[racu2t]

ATF ni por casualidad, éste es una aceite para transmitir presión hidráulica, por eso se utiliza en las cajas automáticas solamente; si bien es cierto, que algunas cajas mecánicas de última generación lo utilizan es por que están diseñadas para trabajar con un aceite más fino.
Pero las cajas mecánicas normales tienen que trabajar con un aceite de alta viscosidad como por ejemplo 70, 85, 90, etc.

Lo que haría yo es abrir la caja y revisarla. Para irme a la segura.
Suerte y saludos.