En el verano conocí a una pareja de argentinos que hizo algo así pero a pie. De V.OH. cruzaron el lago en barcaza hasta Candelario Mancilla (ruta normal, no acepta vehículos) de ahí a pata a Argentina hasta la Laguna del Desierto, desde la otra orilla al parecer hay camino "bueno" hasta el Chaltén.
No recuerdo más pero la pareja era muy buena onda y conocían muy bien el sector, seguro te cuenta más si los ubicas, si te interesa le podrías preguntar al dueño de la residencial "el Estilo" de Tortel por los datos de los argentinos que estaban el 2 de Febrero...el día que su hijo cortó de un hachazo toda la luz del pueblo
...mándale un mail, los ve el mismo.
saludos