Entiendo que quieres colocar un deposito como reservorio o rebalse, porque el radiador actual no tiene. Algo así:
Compra una reserva que te acomode y lo llevas donde reparen radiadores, ya que hay que perforar, poner un trozo de tubo y soldar en la boca de la tapa. Lo mejor es que te lo suelden con plata, queda eterno.
Lo otro, estás usando solo agua? o no será que la razón agua/glicol es la incorrecta? o que el termostato no abra?
Saludos.