traduccion al buen chileno balljoint?

SamuraDOS · 13-07-2009, 10:49:21

hola,
alguien sabe la traduccion de ball joint?
gracias

Banana · 13-07-2009, 11:01:47

Cita:

Empezado por SamuraDOS

hola,
alguien sabe la traduccion de ball joint?
gracias

rotula?

hablamos del terminal??

Gonzalo Bravo · 13-07-2009, 11:04:56

Terminal o rotula.-

Daniel Martinez · 13-07-2009, 11:57:18

La traducción literal es junta de bola, lo que conocemos por acá como rótula o terminal (por ej.: de dirección)

SamuraDOS · 13-07-2009, 16:14:19

gracias,

antes pense que el terminal era el tie rod end

deberia existir un diccionario de traducciones

luis el coyote · 14-07-2009, 00:58:07

segun manuales genericos podria ser rotula o terminal de direccion, pero en cuanto a repuestos balljoint son las rotulas y los terminales son tie rod.

Banana · 14-07-2009, 10:03:44

Cita:

Empezado por SamuraDOS

gracias,

antes pense que el terminal era el tie rod end

deberia existir un diccionario de traducciones

mire compadre mas facil el tie rod es la rotula con el brazo, la que es solo rotula es ball join en chileno seria terminal de direccion y rotula

Arriero · 14-07-2009, 11:25:31

Rotula esférica.

13-07-2009, 10:49:21	#1
SamuraDOS Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: Oct 2007 Mensajes: 1.255	traduccion al buen chileno balljoint? hola, alguien sabe la traduccion de ball joint? gracias

13-07-2009, 11:04:56	#3
Gonzalo Bravo Zookaholic Top 5000 Fecha de Ingreso: Dec 2002 Ubicación: Con Con, Chile Edad: 55 Mensajes: 16.058	Re: traduccion al buen chileno balljoint? Terminal o rotula.- __________________ [OlllllllO] Suzuki Sj413+2JZ GTE+A340+NP231/TLC Doubler+Irok 36"+Toys 8"+E Lockers+4.3:1+12" ORIs First you crawl, then you walk, then you drive, then you crawl again.......

13-07-2009, 11:57:18	#4
Daniel Martinez Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: Aug 2007 Ubicación: Puerto Varas Edad: 43 Mensajes: 1.866	Re: traduccion al buen chileno balljoint? La traducción literal es junta de bola, lo que conocemos por acá como rótula o terminal (por ej.: de dirección)

13-07-2009, 16:14:19	#5
SamuraDOS Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: Oct 2007 Mensajes: 1.255	Re: traduccion al buen chileno balljoint? gracias, antes pense que el terminal era el tie rod end deberia existir un diccionario de traducciones

14-07-2009, 00:58:07	#6
luis el coyote Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: May 2005 Ubicación: entre la florida, María pinto, la cisterna y vitacura. Edad: 45 Mensajes: 4.457	Re: traduccion al buen chileno balljoint? segun manuales genericos podria ser rotula o terminal de direccion, pero en cuanto a repuestos balljoint son las rotulas y los terminales son tie rod.

14-07-2009, 11:25:31	#8
Arriero Senior Member Top 5000 Fecha de Ingreso: Dec 2003 Ubicación: Broward County Edad: 48 Mensajes: 5.251	Re: traduccion al buen chileno balljoint? Rotula esférica.