Extrañísimo documento en TLC
 

Bajo el tapiz del techo del PZJ77 que mandamos a pintar, encontré un extraño documento. Creo que fue puesto cuando en el TLC cuando lo estaban fabricando ¿Alguien puede traducir este documento del Japonés al Castellano? Estoy muy metido.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

"diseñado para AlQaeda" Blindado

jeje

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Eso es Kanji (caracteres chinos), uno de los 3 abecedarios que usan los japoneses, asi que un Chino tambin lo debiera porder leer.-

Lo voy a poner en Pirate a ver si alguin lo conoce.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

mishhh...... :escritor: interesante hallazgo.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Aqui te dejo el link.

En todo caso lo unico que te puedo decir es que el primer simbolo significa "Grande" y es de los pocos que me aprendi :lol:

http://www.pirate4x4.com/forum/showt...08#post8617508

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Interesante ha.....las fotos ya fueron enviadas a algunos contactos que posiblemete podrias saber que dice, estoy a la espera de las repuestas....en una de las fotos se ve un papel detras de ese lienso rojo, podrias publicar unas fotos tambien de ello, para tratar de ver que dice.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

WUAAAA QUe loco!!!

= quede super medido... no sera un vale otro?

si puedes escanearlo en OCR el documento complero creo que lo puedes traducir con varios traductores

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Lo voy a subir a ih8mud, hay varios cruiser heads japoneses allí...


http://forum.ih8mud.com/chit-chat-se...d-cruiser.html

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

yo tambien creo que es "vale otro"

... ta como muy bonita y de buen gusto esa etiqueta roja...

saludos y cuente luego que dice...!!!

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Te fijaste si dice トヨタ en alguna parte?

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Que chori, un TLC con un Easter Egg :-D

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

En Pirate y ih8mud el usuario "lshobie" dice haber encontrado uno en su HZJ73 y que parece ser una oración Shinto.

http://es.wikipedia.org/wiki/Shinto
Shinto (神道, shintō?) (a veces llamado shintoísmo o sintoísmo) es el nombre de una religión nativa de Japón. Involucra la adoración de los kami o espíritus de la naturaleza. Algunos kami son muy locales y son conocidos como espíritus o genios de un lugar en particular, pero otros representan objetos naturales mayores y procesos, por ejemplo, Amaterasu, la diosa del Sol.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Encontré esto en: http://www.onmarkproductions.com/html/shinto.shtml

"At the ground-breaking ceremony or at the start-up of a new facility, be it a high-tech or a smoke-stack industry, a Shinto priest is always invited to perform the purification and exorcism rituals. Those are common Shinto-related customs practiced at any manufacturing plant in Japan. In the case of Toyota Motors, for example, top executives play out corporate rituals every autumn at the Ise Shrine in Mie Prefecture, the spiritual home of the Sun Goddess Amaterasu -- here they unveil their newest models, making the three-hour drive from their headquarters near Nagoya. Shinto is thus firmly embedded in today's corporate society."

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Wuaaau, ahora si que lo encontré loco.

Al principio se me podía haber ocurrido, que como es un troopcarrier (o no?), al ser de operaciones especiales tendría algo que ver por ahí.

Pero con lo de la religión quedé plop.

En todos los toyos viene eso, o en cuales se puede enecontrar?? (voy a desmantelar el Cruiser pa buscarlo, jejeje).

Saludos.

Monkey.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

jeje, esto va a ser como la fiebre del oro en california, todos cuchillo en mano buscando huevitos de pascua en los tlc

pd: menos mal que no se ensamblaron en chile, sino el cartelito diria p..o p.. q.. l.. :lol:

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Shuuuuu

Teni la revision tecnica vencida.......:roll:

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Osea .. para andar en un TLC hay que orar y encomendarse a los Dioses .. :shock: ufff !!!

Estos Japoneses !!! jejejej

Saludos !!!

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Juajuajuajuajuajuajuajua.

A lo mejor eso dice pero en japonés, jajajaja.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

NOOOOOOOO Pelao.... Mejor dicho, al andar en un TOYOTA estás protegido por los Dioses.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Yo que tú dejo el papelito tal cual donde estaba, no vaya a ser que sacarlo de dé mala suerte ;)

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

ehhh, según lo que dice, suena todo un evento espiritual!!!

En todo caso ya sabes, Hecho en China.... :S

saludos
arriero

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

A lo mejor si te lo fumas da la sensacion de andar en un Mega Cruiser :lol:

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Genial!... pero nica desarmo el tapiz del techo!..., que los dioses se queden ahi nomas!...:roll:



Slds.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Puedes sacarles imagenes de mas cerca? y de la envoltura plastica...

Yo puedo traducirlo, me dá lo mismo hacerlo una vez mas.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Sera como las galletas de la suerte??? donde encuentras un mensaje en su interior!! jejeje.. = buena encontrar algo asi.
salu2;)

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Si te lo fumas te de la impresion de manejar una Patrol :twisted:.

PD. muy buena lo que salio en Pirate ... "air freshener" :lol::lol:

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Puchas....yo pense que decia...... "Dios es mi copiloto"......jajaaj

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

.

Que no habias vendido ese PZJ77?


.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

decia ..."PAPITO NO CORRAS"

(eso tenia un rocky de mi papa como en el 93 nuca se me a olvidado )

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Sres, recibi esto en el mail....


Dice Yamato no Kuni, Koujin ga take.
Yamato no Kuni significa el pais de Yamato. Yamato es el nombre viejo de Japon hace 2000 anos.
y Koujin ga take es un lugar en el Estado se llama Nara.


===Takayuki Izaki===

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Buen aporte!

Gonzalo, te recomiendo borrar las direcciones de correo de este post, existen bots que buscan direcciones en la web para luego enviar spam... hay que hacerle la guerra a los spammers o por lo menos hacerle mas difícil el trabajo ;)

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Muchas gracias...apenas repare mi cámara sacaré fotos con mejor resolución. Yo que ustedes le meto cuchillo al techo y salgo de la duda.

Porsiaca el Toyota se lo vendí a un amigo.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Ahora tengo fotos con mejor definición. Ojalá puedan conseguir la traducción.

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

entre tanta comida china que hay como unos de esos nose podra dar la paja de traducir alomenos una parte no creo que le sea mucho sacrificio traducir su lengua madre y de pasa te comi unos rollitos queso jamon que son filetes saludos

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

que buena !! que Fé tienen los orientales, un real ejemplo

saludos

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Sólo los orientales???? se nota que no haz andado de copiloto con mi Sra. manejando..... en realidad cada vez que lo hago se me cierran los ojos.....
:lol::lol:, si es una oración mejor la imprimo y se la coloco al jeep de ella....:shock:
le pediré a un chino conocido que trate de traducirla y les cuento...
saludos
Carlos

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

sabes, la foto de abajo parece un manual de usuario XD

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

y consultar en toyota japon?

capaz que sea la parte que les falta para entregar la herencia del señor toyota.....no estaria mal.... ja!!!

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

waaa suena como a pelicula de terror japones, creo que abriste un portal de una dimension desconocida... media vola que me mande
jajajaj saludos:beer:
Pd: podriamos hacer un cortometraje

Re: Extrañísimo documento en TLC
 

Sii y cuando maneje por el desierto de noche voy a ver a Samara sentada en el asiento de atrás.