Te está consumiendo aua / refrigerante del deposito . ?
hay signos de aceite en el radiador . ?
a cuantas rpm vas cuando se comienza a calentar .. ? recuerda que los motores diesel no gustan de ir demasiado revolucionados
si estas ijectando más diesel del que el motor puede quemar puede tambien ser causa de calentamiento
revisa termostato, a ver si está funcionando adecuadamente
Eso por el momento .. pasanos más datos al respecto .. cuando estas en realentí se caleinta .. o solo cuando vas a velocidad . ? usas fan clutch .. ? es cuando tienen encendido tu AC o si AC tambien lo hace ..